Henrik Ibsen

A Chronological List of Ibsen’s Plays and Japanese Translation

Henrik Ibsen

       1828-1906

Ibsen wrote 26 dramatic works in all.

 

 

English Title

Original Title

Acts

Japanese Translation

1850

Catiline

Catilina

Three-act Verse Play

1930 カティりーナ

1850

The Burial Mound also known as The Warrior's Barrow

Kjæmpehøjen written in 1850, revised version published in 1854

One-act Verse Play

1989 勇士の塚

1851

Norma or a Politician's Love

Norma eller en Politikers Kjaerlighed

Eight-page Political Parody

1977 ノルマ、政治家の恋

1852

St. John's Eve

Sancthansnatten, written in 1852, first published in 1909

Three-act Prose Fairy-tale Comedy

1989 聖ヨハネ祭の夜

1854

Lady Inger of Oestraat

Fru Inger til Østeraad, written in 1854, first published in 1857

Five-act Prose Historical Tragedy

1922 エストロートのインゲル夫人

1855

The Feast at Solhaug

Gildet paa Solhaug, written in 1855, performed in 1856, and published in 1856

Three-act Ballad Drama in Verse

1930 ハウルハウグの宴

1856

Olaf Liljekrans

Olaf Liljekrans, written in 1856, first published in 1902

Three-act Ballad Drama in Verse and Prose

1989 オーラフ・リッレクスランス

1858

The Vikings at Helgeland

Hærmændene paa Helgeland, first performed, under Ibsen’s direction, in 1858

Four-act Prose Tragedy

1911 ヘルゲランの勇士たち

1862

Love's Comedy

Kjærlighedens Komedie, first performed in 1873

Three-act Satiric Verse Comedy

1924 愛の喜劇

1863

The Pretenders

Kongs-Emnerne,first performed in 1864 under Ibsen’s direction

Five-act Prose Historical Tragedy

1932 王位を要求する者たち

1866

Brand

Brand, first performed in 1885

Five-act Verse Tragedy

1903 ブラン、ブランド

1867

Peer Gynt, translated by William Archer (1911)

Peer Gynt

Five-act Verse Play

1925 ペール・ギュント

1869

The League of Youth

De unges Forbund, first performed in 1869

Five-act Satiric Prose Comedy

1930 青年同盟

1873

Emperor and Galilean

Kejser og Galilæer

Two-part, Ten-act World-historical Tragedy

1914 皇帝とガリラヤ人

1877

Pillars of Society

Samfundets Støtter, first performed in 1877.

Four-act Play

1910 社会の柱

1879

A Doll's House

Et Dukkehjem, first performed in 1879

Three-act Play

1893 人形の家、ノラ

1881

Ghosts

Gengangere

Three-act Tragedy

1907 幽霊

1882

An Enemy of the People

En Folkefiende

Satirical Comedy in Five Acts

1893 民衆の敵、人民の敵

1884

The Wild Duck

Vildanden, first performed in 1885

Five-act Tragicomedy

1909 野鴨

1886

Rosmersholm

Rosmersholm

Four-act Tragedy

1908 ロスメルスホルム

1888

The Lady from the Sea

Fruen fra Havet, published 1910 and first performed in 1889

Five-act Play

1905 海の夫人

1890

Hedda Gabler

Hedda Gabler, first performed in 1891

Four-act Tragedy

1907 ヘッダ・カーブレル、ヘッダ・ガブラー

1892

The Master Builder translated by Edmund Grosse and William Archer (1893)

Bygmester Solness, first full-scale performances in 1893

Three-act Tragedy

1893 棟梁ソルネス、建築師ソルネス

1894

Little Eyolf

Lille Eyolf, first full-scale performance in 1895

Three-act Play

1907 小さなエイヨルフ、小さいアイヨルフ

1896

John Gabriel Borkman

John Gabriel Borkman, first full-scale performances in 1897

Four-act Tragedy

1897 ヨーン・ガブリエル・ボルクマン、ジョン・ガブリエル・ボルクマン

1899

When We Dead Awaken

Når vi døde vaagner, first full-scale performance in 1900

Three-act Dramatic Epilogue

1907 私たち死んだ者が目覚めたとき、われら死者の目ざめる時

 

イプセン翻訳作品年表 http://homepage3.nifty.com/nada/ibsen.html

inserted by FC2 system